רק יצור אחד פילס לעצמו חיים .בכל סביבת מגורים בכדור הארץ
.היצור הוא אנחנו
בכל רחבי העולם אנו עדיין נעזרים בכושר ההמצאה שלנו
,בכדי לשרוד באזורי הפרא
,הרחק מאורות העיר .פנים אל פנים מול הטבע הפרוע
.זהו הכוכב האנושי
~ ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י ~
עברית: בוביקו
בראש הכוכב שלנו שוכן אחד .מהמקומות הכי מרוחקים בכדור הארץ
.האזור הארקטי
בחורף, האיזור קפוא וחשוך .ברציפות במשך חודשים
קריינות: ג'ון הארט
,אין עצים .ואין צמחים כדי לאכול
אנו בני האנוש איננו בנויים .לעמוד בפני שטח עוין כזה
ועם זאת 4 מיליון .איש חיים פה
השרדותם נסמכת על הכרות אינטימית של
אזור המחיה העוין ביותר .בכדור הארץ
~ האזור האַרְקְטִי: החיים במקרר ~
תחילתה של שנה .ארקטית חדשה
,לאחר חודשים של חורף חשוך .השמש לבסוף שבה לאדמה קפואה זו
עבור האינואיטים ,בסאטוט, גרינלנד
שיבת השמש מציינת את תחילת .עונת הציד שלהם
כעת משלתושבים ,יש מספיק אור יום
עולם של הזדמנויות .נפתח לפניהם
הם יכולים לצאת במסעות .הרחק מהעיר
לנדוד על פני אלפי קילומטרים של ים קפוא
המובילים אל שטחי .הציד שלהם
.תודה, זה יסייע לי
היום, אֵמוס יֵנסִין ובנו קארל-פרידריק .צריכים להאכיל את כלביהם
.כלביהם חיוניים
בתקופה זו, מזחלת הכלבים .היא אמצעי התחבורה היחיד שלהם
הכלבים שלי מאוד ...חשובים בשבילי
השרדות הצייד תלויה .בכלבים שאכלו היטב
מכיוון שמסע הציד שלהם ,יכול לארוך זמן מה
האב והבן יזדקקו למעט ,נחמה המזכירה בית
.או אפילו הבית בעצמו
בכדי למצוא את מזון ,הכלבים המזין ביותר
אמוס וקארל-פרידריק צריכים לנדוד .קילומטרים רבים על פני ים-הקרח
מה שהם מחפשים זו :מפלצת-ים ארקטית חיה ונושמת
.כריש גרינלנד
כדי שיתמוך במשקלם, הקרח צריך .להיות בעובי של 5 ס"מ בלבד
.'בערך 2 אינץ
,קרח זה כמעט בעובי מטר .והוא מסוגל להחזיק מטוס ג'מבו
אמוס יודע שכרישי גרינלנד .אוהבים בשר לוויתנים
והוא גם יודע שהם .חיים במצולות הים
כעת, הגברים והכלבים צריכים .להמתין שמשהו ינגס בפיתיון
,הכלבים המסכנים .הם זקוקים למזון
אני מאוד מקווה .שמחר נתפוס משהו
כשהטמפרטורות צונחות ,‏למינוס 35 מעלות צלזיוס
פרוות הכלבים העבה .שומרת על חום גופם
,אך ללא הצריף שלהם .אמוס וקארל-פרידריק יקפאו למוות
זה הזמן לבדוק אם .הכלבים יאכלו היום
.תפסנו משהו
מהרעידות שהוא מרגיש ,על חבל הדיג
.הוא יודע שהם לכדו משהו
.הוא גדול
אך הוא לא ידע אם זהו כריש .עד שימשכו זאת למעלה
,זה כה עמוק למטה
שהם חייבים למתוח את חבל הדיג .לאורך 100 מטרים על פני הקרח
הם מושכים את הניצוד שלהם ,כ-800 מטרים מטלטלים
כמעט פעמיים גובהו של .בניין האמפייר סטייט
!זה כבד
...תן לי לראות
!הוא גדול
הם תפסו את .כריש הגרינלנד לו הם קיוו
אף פעם לא ראיתי .כריש כזה גדול
.תסתכל על הסנפירים האלה
.איזה כריש
כריש גרינלנד הוא .הכריש הארקטי היחידי
הוא אחד מהטורפים הגדולים .ביותר ביַמות הללו
חוקרים מצאו איילים ואפילו .דובי קוטב בקיבתם
אפילו הסנפיר לא יוצא .החוצה מהחור
הכריש כרך בטעות את .חבל הדיג מסביב לזנבו
,זו לא הדרך הרגילה למשות כריש .אך לכידה היא לכידה
.הוא לא יצא מהחור
.לא, נצטרך להרחיב אותו
.זהירות, השיניים האלה חדות
אמוס וקארל אינם יכולים להעלות את הכריש בעצמם
אז הם מגייסים את .עזרת הכלבים
,הכריש באורך 4 מטרים ,ושוקל יותר מחצי טון
והוא הגדול ביותר .שהם אי פעם דגו
אך הוא יזין את 20 כלביהם .למשך שבועיים בלבד
עבור גרינלנדים, חיוני ביותר שכלביהם יאכלו כראוי
באם הם רוצים להמשיך .לצוד ולדוג
אני לא יכול לדמיין שלא לראות .את הכלבים שלי בכל יום
הם כל כך .חשובים עבורי
.שהם המורשת שלי לילדיי
כאן באזור הארקטי, הקשר בין ,האדם לכלב הוא כה חיוני
שבלתי סביר שהיינו מיישבים סביבה .זו ללא החברים הכי טובים שלנו
,כשהשנה מתקדמת .כך גם המסע עבור ההשרדות
אף שכעת מרץ, האוקיינוס הארקטי .עדיין נשלט בידי ים של קרח
אזור הגדול פי ארבע משטח .ארה"ב התכסה כְּפור
,הקרח מחבר בין אירופה לרוסיה .ואת רוסיה לצפון-אמריקה
,וכאן, באיזור הארקטי בקנדה
לאנשים יש תובנה ייחודית .לגבי מה ששוכן מתחת לקרח
,בקָנְגִיג'וסואַק, בצפון-מזרח קנדה .לוקָאסִי נַאפולוק צופה בגיאות והשפל
,מחר, נקודת השוויון האביבית
תיצור את הגאות והשפל ,הקיצוניים ביותר בשנה
.והזדמנות מרהיבה לארוחה
באדמת האִינוּאִיט .אין מה לגדל
.איננו יכולים לעבד דבר
עם זאת, אנו האינואיטים ...יודעים משהו
הגיאות הנמוכה פותחת דלת פשוטו כמשמעו
לגן של מאכלי-ים .שמתחת לפני הקרח
אתה רק צריך לדעת .היכן למצוא זאת
לוקאסי וחבריו מעדיפים רכבי .שלג על פני מזחלות כלבים
והם גם אינם טורחים .להביא עימם מחסה
כל מה שהם צריכים כדי להגן על עצמם מפני איתני הטבע
.מונח ממש מתחת לרגליהם
:המבוגרים אמרו לנו ...וודאו שאתם יכולים לבנות אִיגְלוּ"
מכיוון שאם אתם ...צדים בחוץ
,ואינכם יכולים לבנות אחד ."אתם תקפאו למוות
על אף 45- מעלות ,הצלזיוס שבחוץ
חום הגוף יכול לחמם אִיגְלוּ .עד 16+ מעלות נעימים
.חמים יותר בכ-60 מעלות
הדור הצעיר שכח כיצד ...לעשות את זה
אבל אני מקווה שהידע הזה
.יחזור כבימי עבר
,מתחממים בתוך האיגלו שלהם .לוקאסי וחבריו מוכרחים כעת להמתין
,בטרם יוכלו לצוד .משהו יוצא דופן צריך לקרות
,מתחת לים הקרח ...הים נסוג
.ונמוג
הקרח הצף צונח כ-12 מטרים ,מטלטלים, כמעט 40 רגל
חושף את קרקעית הים, ובתקווה .גם את הפרס אותו הם מחפשים
לוקאסי וחבריו מנסים להגיע .מתחת לקרח מהר ככל שיוכלו
יש להם רק חצי שעה .בטרם הגיאות תשוב
הדבר המפחיד ביותר ...שאנחנו עושים
.זה לרדת אל מתחת לקרח
העולם שמתחת .לרגליהם אינו יציב
גושי הקרח האימתניים ,כבר לא נתמכים בידי המים
.ועלולים להתמוטט בכל רגע
זהו המקום היחיד בכדוה"א בו הגאות והשפל מספיק קיצוניים
כדי לאפשר לאנשים .להעיז להתסכן מתחת לים הקרח
ובתוך תא שלפני מספר ,רגעים היה מוצף במים
הם מוצאים את הדבר .אחריו הם חיפשו
.צדפות
.כמה שיוכלו לרצות
כעת ברשותם דקות ספורות .ללקט ככל שיוכלו לשאת
הגאות השבה היא כוח .בלתי ניתן לעצירה
כולנו שמענו סיפורים על מלקטי צדפות
.שלא הספיקו לצאת בזמן
,אם לא הצלחת לצאת .אתה תמות
,בעוד הים זורם חזרה ביציבות
הוא מרים את גושי הקרח .העצומים שמעל לראשם
.המים חוזרים !בואו נלך
,אפילו כשהם נמלטים .הקרח נע מסביבם
האוקיינוס תובע בחזרה .את גנו הסודי
לוקאסי יכול לקצור צדפות רק .בימים מועטים בעלי תנודות קיצוניות
!הצדפות נהדרות
צדפות הן מקור מזון חורפי .מאוד חשוב בשבילנו
צדפות הן דרך מענגת לשבור את התפריט
שבמשך החורף התבסס בעיקר .על בשר כלבי-ים ודגים
,אך הקיץ נמצא בפתח .והכול עומד להשתנות
ביוני, השמש לבסוף הודפת .את הטמפרטורות מעל לאפס
.ים הקרח מתחיל להנמס
,ובעודו נבקע לפיסות .הוא מעורר נדידת קיץ שנתית
בעלי חיים שהעבירו את החורף הרחק מהחופים
באים בעקבות הקרח הנמס .אל תוך המפרצים והפְיוֹרְדים
,עבור ציידים ארקטיים .זה יוצר הזדמנות ייחודית
,מַאמֵרוט כְּרִיסטִינסֵן ,ואֵחַיו מִיקֶלֵה וגֵדאון
הם אסקימואים מעם הת'ולה .מצפון גרינלנד
הם ממהרים להגיע למפגש החשוב .ביותר בלוח זמני הציד שלהם
.הם מוכרחים להיות דייקנים
בתוך שבועות ספורים, ים הקרח .עליו הם משוטטים ינמס
מטרתם היא המזון היקר .ביותר באזור הארקטי
.חַדשֵן חַדְקֶרֶן
הלוויתנים האגדיים הללו .מחפשים דרך להכנס לתוך המפרץ
...זהו יצור אגדי
אך הוא גם מקור לויטמין .הנדיר ביותר באזור הארקטי
.ויטמין סי
בשטח בעל כה מעט ,פירות וצמחים אכילים
.לאינואיטים אין חלופות אחרות
.הנה הם
הם לא רוצים להתקרב .לקצה הקרח
לאתר נָארְוַואל .זה קשה דיו
אפילו מדענים הלומדים אותם .נתקלים בהם נדירות
אך אם מיקלה ,הולך ללכוד אחד
הנארוואל יצטרך לשחות .הרבה יותר קרוב מזה
אני כבר לא מצליח ...לראות אותם
.הם ישובו
עשויים לחלוף שבועות בטרם .שלושת האחים יראו שוב נארוואל
,אך הם צריכים להשאר דרוכים .וההכנות הן מרובות
באזור זה, החוק קובע שציידים .יכולים להשתמש רק בשיטות מסורתיות
מה שאומר לנוע בקיאקים, כלי שיט .שהאינואיטים המציאו לפני אלפי שנים
ולהשתמש באַוַוטָק, מצוף .שהוכן מעור של כלב-ים
ספר לי סיפור .לפני השינה
.אל תישן יותר מידי
!ואל תנחור כל כך הרבה
,למרות שכעת חצות .השמש עדיין זורחת
,ביוני, השמש פשוט חגה בשמיים .לעולם לא שוקעת מתחת לאופק
...אני הולך לישון
אתה תשגיח ?להרבה זמן, נכון
...כל-כך נעים
חשוב מאוד שאחד מהם יעמוד .על המשמר בכל זמן נתון
אולם גדאון לא מחפש .רק חדשן-חדקרן
.הוא מתבונן בקרח
כבר עכשיו הוא דק .ונבקע לפיסות
,אם לא יהיו זהירים
האחים עלולים למצוא עצמם .נסחפים על פיסת קרח מתמוססת
בשנים האחרונות, הקרח הדק ...הפך לבעיה גדולה עבורינו
,הוא נמס מאוד מהר ...ומקשה עלינו
.להתקרב לנארוואל
...אבל מתי שהם באמת יגיעו
.כדאי שתהיה מוכן
מאמרוט וגדאון יודעים .לשמור על קור רוח
,לוויתנים אלו נבהלים בקלות .כך שהציידים נכנסים למים בזהירות
,אפילו הטעות הקטנה ביותר
כמו התזה מוזרה עם המשוט .שלך, והם מיד יבחינו בזה
.שלושת האחים פועלים כצוות
.הם בעקבות לוויתן אחד בלבד
.זהו מארב
הנארוואל חולף במרחק ...‏17 מטרים ממיקלה
אך עדיין כל שלושת .הציידים ממתינים
,אם יתקוף מוקדם מידי .כל הלהקה תצלול
.עיניו במשתרכים שמאחור
,בייחוד בהתקרבות האחרונה ...מיקלה חייב להיות שקט
.והיישר מאחורי טרפו
.הצלחתם תתרום לכל הקהילה
נארוואל בודד יזין את ,משפחותיהם לשבועות
.אם לא לחודשים
אבותינו הקדמונים ,לא בזבזו דבר
,הם השתמשו בכל החיה
ואנחנו ירשנו את .הכישורים האלה
החלק הכי נחשב של .הנארוואל הוא העור
.הם קוראים לו מַאקְטּוק
זהו המקור העיקרי .שלהם לויטמין סי
באותו יחס, עור הנארוואל מכיל .ויטמין סי כמעט כמו בתפוזים
.זה טעים
ללא הנארוואל בספק אם האינואיטים
היו שורדים אי פעם .בחלק זה באזור הארקטי
,יולי כעת .והשמש בסוף מנצחת במאבק
ים הקרח נמס לאוקיינוס .רחב ידיים
,בכדי למצוא מזון .האדם הפנה את תשומת ליבו ליבשה
סִירַאפולוק, גרינלנד, היא התיישבות .הילידים הצפונית ביותר בכדוה"א
בכל שנה, מַאהִינְקָה אושִימַה .זוכה למחזה מרשים
.מליוני אלקות קטנות בנדידה
הן באות הנה כדי .להתרבות על המצוקים
,ועבור הטורפים
אספקת חלבון מעוררת תאבון .שורקת מלמעלה
.אם תוכל להגיע אליה
,לפני אלפי שנים
אבות אבותיו של מַאהִינְקָה פענחו .כיצד ליצור רשתות מגידים ועצי-סחף
והם יצרו את אותם נקודות .מסתור בהם הוא משתמש כיום
כל השנה אנחנו מחכים .לאלקות הקטנות
הן הטעם הנפלא .של הקיץ
ביום טוב, מאהינקה יכול .לאסוף עד 500 ציפורים
אך הוא לא יאכל .אותן עכשיו
הוא יפעל על פי .עצתו של חבר לציד
שועלי שלג לעיתים קרובות ,קוברים מס' ציפורים מתחת לאדמה
,כך שבעיתות מחסור .יהיה להם מזון עליו יסתמכו
חשוב מאוד להתכונן .לחורף הקשה שבדרך
אתה צריך לטמון מאגרי .מזון בצד אם ברצונך לשרוד
בציפורים ניתן להשתמש ,כדי להכין קִיוִיאַק
.מאכל ששומרים לימים קשים
,המתכון הוא בן אלפי שנים :והוא מבוצע באופן הבא
קחו עור של .כלב-ים אחד
דחסו בפנים כמה שיותר .אלקות קטנות
.לפחות 500
.תפרו אותו
וודאו שדחקתם את .כל האוויר החוצה
,שומן כלבי-ים דוחה זבובים .אז היו נדיבים בציפוי קו התפר
ולבסוף, השתמשו בסלע גדול כדי .לוודא שלא יכנס יותר אוויר
הקיויאק של מַאהִינְקָה יהיה ,מוכן רק בעוד 3 חודשים
אך האדמה הקפואה .משמשת כמקרר טבעי
בבוא החורף, לו ולמשפחתו .תהיה אספקת מזון חיונית
.ספטמבר כעת
הימים נעשים קצרים .והטמפרטורות צונחות
הצמחים הספורים שהצליחו לגדול במשך הקיץ הארקטי הקצר
.קמלים
זה בדיוק מה שקורה .באי אַרְנוי, צפון נורבגיה
‏3,000 איילי צפון .רעו כאן כל הקיץ
,אך כעת הם מוכרחים לנוע
,משום שהחזזית ,מקור המזון החורפי שלהם
יכולה להמצא רק .כ-450 ק"מ משם
,וכדי להגיע לשם :הם יצטרכו לחצות את זה
.מֵיצַר אַרְנוי
אֵלַה-הַלֶנַה סִירִי אחראית .בהובלת האיילים הללו במים
...ניקח רק אותם
היא משתייכת למשפחת .רועי-איילים סָאמִים
,לפני שהנדידה תחל
אֵלַה עוזרת לפצל את האיילים לקבוצות קטנות
כדי שיוכלו לתת .להם תרופה חיונית
.זו עבודה מסוכנת
,איילי צפון הם חיות פרא .והקרניים שלהם חדות כמו סכינים
,ביום שנולדה .אֵלַה קבלה חלק מהעדר הזה
כעת בגיל 20, וכבוגרת טרייה ,במכללה ללימודי-איילים בנורבגיה
באחריותה להבטיח שכולם ישרדו .במסע המסוכן שלפניהם
יקח לאיילים הללו כמעט חודש .לנדוד לשדות מרעה החורף
אך היום זהו היום ,הקשה מכולם
מכיוון שהאיילים צריכים .לשחות 2.5 ק"מ לרוחב התעלה
המים הארקטיים הקרים הללו .רק מעט מעל נקודת הקיפאון
אפילו לאיילי צפון בוגרים .זוהי שחייה ארוכה
,אך עבור העגלים שנולדו השנה ,שמעולם לא היו לפניכן במים
.זהו מרתון
...השלב הכי מסוכן
,בכל הנדידה .זו השחייה לרוחב המיצר הזה
כל-כך הרבה דברים ...יכולים לקרות
.בייחוד לאיילים הצעירים
.קדימה, תשחה
כשהעגלים הצעירים מגיעים למחצית .הדרך התשישות מתחילה להופיע
,עבור אֵלַה ...זהו רגע מתוח
כי אם עגל אחד ,יסתובב וישחה בחזרה
.האחרים עלולים לפעול כמותו
...בעבר עד 150 עגלים
.נבהלו ושחו בחזרה
אסור לך להוריד .מהם את העיניים
,נקבה צעירה בצרות .ולפתע היא פונה לאחור
אֵלַה מוכרחת לעצור אותה .או שכל הנדידה עלולה להכשל
.קדימה, תשחי
.היא עשתה זאת
.הנדידה נשארה במסלולה
,לאחר שעה של שחייה קשה .אֵלַה והאיילים שלה הגיעו ליבשה
זו הרגשה נהדרת ,לחצות לצד השני
משקל כבד .ירד לי מהכתפיים
.אני מאוד שמחה
לא יחלוף זמן רב בטרם האיילים של אֵלַה ירעו
על החזזית שהם צריכים .כדי לשרוד את החורף
ולא רק בעלי חיים מחפשים .אחר ארוחה בעת זו בשנה
בגרינלנד, מַאהִינְקָה ואביו כבר פורצים לתוך
מטמוני האלקות הקטנות .שהם אחסנו בקיץ
הציפורים כעת התסיסו והפכו .למעדן האסקימואי הידוע כקיויאק
קל לדעת אם הקיויאק .שלך מוכן לפי הארומה
.זה אמור לצרוב בנחיריים
זו הסיבה שמנומס להגיש .את הקיויאק תמיד בחוץ
הטעם אמור להיות דומה .לגבינת גורגונזולה חריפה ביותר
.דבר לא מתבזבז .הכול ראוי לאכילה
עם השיניים התותבות החדשות .שלי שוב אני יכול ללעוס עצמות
האינואיטים של צפון גרינלנד כל-כך אוהבים קויויאק
שזוהי המנה האהובה .בימי הולדת וחתונות
,והיא מזינה עשירה בויטמינים ומינרלים
שיקיימו את האנשים במשך .חודשי החורף שמלפנים
,כשספטמבר מפנה את הדרך לאוקטובר .החורף שב לאזור הארקטי
.האוקיינוס שוב מתכסה בקרח
אחד המקומות הראשונים לקפוא שוכן לאורך מפרץ הדסון
.בסמוך לעירה צו'רצ'יל, מניטובה
בכל שנה, 1,000 בני המקום צריכים לחלוק את עַירתָם
עם אחד מהטורפים המעטים .בכדור-הארץ שעדיין צד בני אדם
,מספטמבר ועד נובמבר
כמעט 300 דובי קוטב רעבים מסתערים על צ'ורצ'יל
בדרכם חזרה .לצוד בים הקרח
בוב וינדזור הוא האחראי .בהגנה על התושבים
:הוא משתייך לכוח משימה מיוחד .צוות הכוננות לדובי הקוטב
,דובי קוטב הם טורפים טהורים אז הם הורגים חיות אחרות
,כדי לאכול .כך הם שורדים
מההכרה הזו, אתה חייב ,לתת להם קצת יותר כבוד
כי גם אתה יכול להיות .ארוחה פוטנציאלית בשבילם
.כאן 1-9-0
רק ליידע את כולם .שדוב מתקרב לעבר העירה
,כקו הגנה ראשוני
בוב מנסה להבריח את הדוב .בחזרה אל הערבה
אך ההתנגשות הזו .לא בהכרח הסתיימה
ביאושם למזון כלשהו, דובים ...לרוב שבים תחת מעטה החשיכה
,שאלו חדשות רעות עבור בוב
משום שהלילה, יותר מכל .לילה אחר, ממלא אותו בפחד
ליל כל הקדושים הוא קרוב לוודאי ,הלילה העמוס ביותר שלנו בשנה
רק ממספר האנשים הגדול .שנמצאים בחוץ באותו הערב
אז הפוטנציאל שיקרה משהו .רע בהחלט נמצא שם
'באותו הזמן ש-'תעלול או גמול ,שוטף את הרחובות
אנשי 'הלגיון המלכותי' נאספים .להגרלת הבשר השבועית שלהם
הפרס לזוכה הוא .בשר-בקר מובחר קנדי
...הכרטיס הבא
.מספר 440
,זה עשוי להראות אבירי
אך תושבי צ'ורצ'יל .מסרבים לחיות בפחד
וההגנה של פטרול דובי-הקוטב .מעניקה להם תחושת ביטחון
,מכל מקום, בעבר
דובים פצעו והרגו אנשים ,ממש כאן ברחוב הראשי
.ובוב מודע ביותר לסיכונים
אתה תמיד מקווה ומתפלל .ששום דבר רע יקרה
,לפקוח את העיניים ,להיות מודעים לסביבה שלכם
ולחשוב כל הזמן שדוב .עשוי להיות בסמוך
.הם ינועו מסביב .לא תשמעו אותם
!תעלול או גמול
אנחנו לפעמים מתייחסים ,אליהם כסוג של רוחות רפאים
.כי הם פשוט יעלמו לכם
:תבחינו בהם, ואז ?"לאן הם נעלמו"
.זה קצת מפחיד באופן הזה
,הם מהירים באופן מדהים .זריזים ביותר, ומתגנבים בצורה מושלמת
!תעלול או גמול
?היי, חבר'ה, מה שלומכם .תעלול או גמול-
?תעלול או גמול
?ראיתם דובים הערב .לא, הערב היה מאוד מוצלח-
מוקדם יותר היום .היה דוב בעירה
.אך לא היה כלום הלילה ?יופי. שמעתם, בנות-
.שיהיה לכם לילה טוב .ושימו לב גם לדובים, בסדר
.תודה, חברים .ליל כל הקדושים שמח
.להתראות, דובונת קטנה .חג שמח-
.הלילה תושבי צ'ורצ'יל בטוחים
אולם רובם לא יודעים שזה .יכול היה להסתיים באסון
בתוך מלכודת הדובים .ישנה הוכחה
הילדים לא היו היחידים .שארבו ברחובות בלילה האחרון
,פותה לתוך הכלוב מבשר כלב-הים .זכר זה שוקל מעל חצי טון
דוב זה הורדם והוא יוטס .לפחות כ-60 ק"מ מחוץ לעירה
,בעבר
‏75 דובים בממוצע שנתי .הועברו אל מחוץ לצ'ורצ'יל
,אך בשנים האחרונות ,מספר הדובים הפולשים פחת בחצי
,משום שבחלק זה באזור הארקטי .דובי הקוטב הולכים ונעלמים
הם קצבו את סם ההרדמה .כך שיתפוגג מיד לאחר שינחתו
זה נעשה כדי שהדובים יוכלו להגן .על עצמם מדובים אחרים באזור
עבור השוטר וינדזור, זה אומר לפעול .מהר בטרם הדוב יתעורר לגמרי
חבטה אחת מזכר בגודל הזה .עלולה להיות קטלנית
,זו הרגשה נהדרת, כי הנה .אתה משחרר אותו
אתה לא יכול שלא ,לתהות לאן הוא ילך
.כיצד הוא ישרוד
מאוד מספק לראות דוב .קם על רגליו וממשיך בדרכו
,מאחל לו בהצלחה ומקווה לטוב ביותר .וגם לא לראות אותו יותר בעירה
,עם ים הקרח המתגבש במהירות
לא יחלוף זמן רב בטרם דוב הקוטב יוכל לשוטט
בכל המרחבים .בחיפוש אחר מזון
אך לאנשים, התנועה באזור הארקטי ,עומדת להפוך להרבה יותר מסוכנת
.משום שהשמש נוטשת אותם
,נובמבר כעת באִילוליסַאט, גרינלנד .והשמש כבר לא מפציעה מעל האופק
התושבים לא יראו אור יום .במשך 54 הימים הבאים
.הם מנסים לחיות את חייהם כרגיל .הם ממשיכים לצוד ולדוג
.מבוגרים הולכים לעבודה
.ילדים הולכים לבית הספר
אך הכול תחת .מעטה החשיכה
,כשהימים החשוכים נמשכים .כולם נכספים לשמש שתחזור
,בסוף, ב-13 לינואר .משאלתם מתקיימת
כלל הקהילה יוצאת לחגוג
את הזריחה הראשונה .של השנה החדשה
השמש זורחת היום ,על נשמתי
...אשר היתה באפילה
,עם כל זריחה חדשה .האזור הארקטי מתחמם
.בזריחתה עליי ...
וההזדמנויות העונתיות שהפכו את החיים לאפשריים
לא בהכרח יהיו כאן .ברבות השנים
אולם, אנשי האזור הארקטי .הינם שורדים מלידה
אם יש מישהו היכול להסתגל ,לשינויים שבאופק
.לבטח זה הם
ה כ ו כ ב ה א נ ו ש י - מאחורי העדשה -
לצוות הארקטי, ציד הנארוואל .תמיד עמד להיות אתגר
,הציד מתרחש באביב
כשים הקרח במצב הכי .שברירי ומסוכן
,על אף ידיעת הסיכונים איש לא יכול היה לצפות לגמרי
מול כמה דרמה הם .יתמודדו במקום הבוגדני הזה
- קאנאק, גרינלנד - קו רוחב: "48 '28 77° צפון קו אורך: "36 '21 69° מערב
,היום ה-1 על הקרח
,והצוות המנוסה ,כולל צלם הקוטב דַאג אַלֵן
.עסוקים בהעמסת המזחלות
זה מה שצריך כדי לקחת שש .איש על הקרח לשבועיים בערך
?זה די הרבה דברים, לא
יש לנו קרוב לוודאי 400 .קילו המתחלקים בין 6 איש
אז, להגיד שאנו נוסעים במטען .קל זה כנראה בלשון המעטה
עם הציוד והאנשים ,שעל המזחלות
כל מזחלת כלבים צריכה לשאת ,מטען של קרוב למאה קילו
,שזה די הרבה למעשה .בין 12 כלבים
,אך לכך כלבים אלו גודלו .והם בסביבתם הטבעית
הם יצאו במסע לאורך ‏27 ק"מ של ים-קרח
.לעבר המים הפתוחים
,שלושה אחים ,מאמרוט, גדאון ומיקלה
מובילים את הצוות .בחיפושם אחר הנארוואל
,לאחר שעות ספורות בלבד
המשלחת נתקלת .בסימן הסכנה הראשון שלה
רואים כאן את .התנועה די בבירור
הגלים מגיעים מהאוקיינוס הפתוח .והם פשוט מבקעים את הקרח
,והסדק הקטן פה ,שאפשר להכניס בו את האצבע
,אולי בעוד 15 דקות מעכשיו .הוא יהיה ברוחב הזה
,ובחצי שעה .הוא יהיה רחב מידי בשביל לחצות
.אז אתה באמת צריך להיות זהיר .הקרח הזה כל הזמן בתנועה
הציידים האינואיטים מחליטים שהקרח יותר מידי לא יציב
והמשלחת נאלצת לחזור .ליבשה הבטוחה
לאחר נסיעה של ,חמש וחצי שעות
עברנו את כל הדרך .על פני המפרץ הצר
קצה הקרח עדיין לא יציב אז לדעתי נעביר פה את הלילה
.ואולי נציץ בזה מחר
,בבוקר שלמחרת
הם מחליטים לנוע למזחלות ,על פני קרח שהתבקע מהגאות
.כדי לבדוק את המצב
אני שמח שהציידים בחרו בהחלטה ,שהם עשו, בגלל שבמשך הלילה
איבדנו שלוש או ארבע ,ק"מ ממדף הקרח
שכעת נעלם במהירות .בכיוון הזה
,כשנכנסנו לתוך הפְיוֹרְד הרגע ,למעשה חצינו את העקבות שלנו
,והן נעלמו בתוך המים .חשיבה שהיתה די מפוכחת
,כשהם אכן הגיעו לקצה ,הם לא האמינו למזלם
כשמאמרוט איתר במהירות .מספר לוויתנים
בדיוק הבחנו בכמה לוויתנים ,שוחים לאורך קצה הקרח
אז הבחורים מכינים את הקיאקים
,כי אם הלוויתנים יתקרבו .הם אולי ינסו לצוד אותם
דאג מוכן ללכוד .את הפעולה
אך בדיוק כשגדאון במקום כדי .להטיל את הצִלְצָל, הנארוואל צולל
הם ממתינים ומקווים .שהלוויתנים יעלו מחדש
.השעה עכשיו אחת בבוקר .היינו פה קרוב ל-12 שעות
,הלוויתנים נעלמו
אבל הציידים עדיין די בטוחים ,שהם עומדים לחזור
,ואנחנו עדיין מחכים .וכולנו מתחילים להיות מאוד עייפים
‏24 שעות של אור יום ,ממיסות את הקרח מלמעלה
והאוקיינוס התופח לוחץ .את הקרח מלמטה
זה לא המקום הבטוח ,ביותר לחנות בו
אך הם מוכרחים להמתין בקצה .עד שהלוויתנים ישובו
הימים מתחילים להפוך לשבועות .והצוות צריך להאריך את הצילומים
זה כמעט שלוש שבועות עכשיו ,שאנחנו נמצאים במקום
:וזה הבעיה .קרח
והיכנשהו מתחת לכאן .נמצאים הלוויתנים
.זה באמת מתסכל
בהמשך, זהו מזג האוויר .שפונה נגדם
הצרות פשוט ממשיכות .לבוא בצרורות
שאל אותי עד .כמה משעמם לי
?עד כמה אתה משועמם .הזזתי את האוהל שלי הבוקר-
וזה היה הדבר הכי מרתק .שעשיתי בשלושה ימים
.והזזתי אותו ב-2 מטר
אבל זה נתן לי מעין תחושת .סיפוק, בגלל שעשיתי משהו
,בעוד הימים חולפים הטמפרטורות עולות
והקרח שנעשה דק מגדיל את .הסיכוי שמשהו ישתבש
...הגלים מתקרבים
.אולי נצטרך לחזור אחורה
?שמעתם !תקשיבו, תקשיבו
זה מתבקע... זה מתבקע .ממש מתחתינו ברגע זה
אי אפשר לראות את זה כי ...יש שלג מעל. נשמע כמו
,אלו תנאים מושלמים לנארוואל ,אור אופטימלי, הכול במקום
,ומה שקורה .זה שהים גואה
הגיאות יכולה פשוט לסדוק .את ים הקרח בכל מקום
.אלו חדשות לא טובות אז זה הזמן
לנטוש פה ולפנות .לקרקע בטוחה יותר
האינואיטים שלרוב רגועים ,מגבירים את הקצב
והצוות מבין שהמצב .די חמור
!קדימה
.חייבים לזוז
.זה לא נראה הכי טוב ביננו לבין קאנאק
,יש אמת מים ,'אולי ברוחב 90 מ
.שהתרחבה בחצי שעה האחרונה
כולם עכשיו נסחפים .על פיסת קרח צפה
אני לא יודעת איך לעזאזל .אנחנו הולכים לרדת מזה עכשיו
הם ניצבים מול מצב חירום .והפוקוס של כולם מופנה להשרדות
.תפסיק בזה, בבקשה
כל המשלחת צפה .ומתרחקת בקצב מבהיל
,יש 13 אנשים ‏54 כלבים ו-6 מזחלות
של ציוד להעביר .לחוף מבטחים
גדאון נכנס לתוך הקָנוּ שלו
והוא חותר במים בפראיות ,עם חוט דיג חזק
שכפי הנראה, הם הולכים ,לקשור אליו חבל יותר עבה
כדי למשוך ידנית את ,המזחלות מהצד השני
,שזה מאוד חכם .כי הם צפות - מדהים
,המהירות היא חיונית
כשהרוח הודפת את הצוות .הרחק והרחק מהיבשה
טמפרטורות הים פה .יכולות להרוג בתוך דקות
משתלם לא לנענע .את הסירה
.תעמיס את הדברים החשובים
.הבחורים פעלו נהדר .מרשים מאוד
.ללא בהלה .הם יודעים מה לעשות
לאחר 4 שעות של שיט, הציוד .והצוות מגיעים לצד השני בבטחה
אך זה עדיין משאיר .‏54 כלבים המפחדים ממים
,בעֵבֶר השני ,הם עדיין הרחק מהבית
.ועל קרח שמתבקע מסביבם
,זהו מרוץ נגד הזמן
כשלפניהם יותר מעשרה ק"מ .בטרם יגיעו לכפר הבטוח
כשהבית במרחק ראייה, כלב .לא מנוסה מבצע טעות חמורה
סדק נסתר התבקע .רק מטרים ספורים מהכפר
יתרחב קצת יותר והמזחלת ,העמוסה לעייפה תצלול לתחתית
.ותגרור את הכלבים למטה
ישנו כלב הלכוד מתחת למזחלת
,אך באורח נס .אפילו הוא מגיח ללא פגע
דאג ושאר הצוות מאתרים את הבעיה .ומוצאים נתיב מוצלח יותר הביתה
חלף שבוע נוסף עד שהקרח היה מספיק בטוח
כדי שהצוות יצלם את .המשך ציד הנארוואל המלא
,צילום זה ,יותר מכל אחד אחר
מדגיש את החשיבות של האמון המוחלט
"בין צוות "הכוכב האנושי ,לאינואיטים המקומיים
במקום בו הכרת הסביבה שלך .היא המפתח להשרדות
:במאי ומפיק ניקולס בראון
עברית: בוביקו
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
:לפרוייקטים נוספים http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=505582